中国のはやり歌

水里的月亮  ≪中国のはやり歌 その3≫

投稿日:1月 29, 2020 更新日:

中国の友人が気に入っているという「水里的月亮」という曲を紹介します。

歌っている谭艳(Tán yàn)は1988年四川省生まれの歌手で、テレビの歌謡番組等で活躍しており、

この曲は2015年のリリースとなっています。

愛を失った女性の切ない心を水面に映る月明かりになぞらえて切々と歌いて、中国で人気の歌です。

 

「水里的月亮」の歌詞

路国庆 作詞       管理人訳詞

《水里的月亮》          水面(みなも)の月

水里的月亮 摇摇晃晃   水面の月はゆらゆら揺(ゆ)れて
好像是你望着我的脸庞  まるであなたが見つめるわたしの顔のよう
风儿摇啊 碎了月光    風が揺れて、月の光が砕ける
那是我们爱情的模样   私たちの愛のように
你早已不在我的身旁   あなたはもう側(そば)にいない

离开了我你是否如往常  離れてもあなたはいつもと変わらないの?
远去的爱情不可想象   愛が遠ざかったなんて想像できない
我在结局里面多凄惶   私の心のなかは寂しさでいっぱい
你我心碎的故事     あなたとわたしの心が砕けそうな物語
无法拾起的过往     過去を拾い集めることなんてできない
这不是谁的错      それはどちらかが悪いのではなく
都没有错        どちらも悪くないのだと思う
有些人注定相爱却要相忘 愛が忘却に代わるのは定められたこと
你我心碎的故事     あなたとわたしの心が砕けそうな物語
只剩烟雨两茫茫     ただ霧雨だけが茫茫としている
我还在爱着你      まだあなたを愛している
深深爱你        深く深く愛している
爱着你的好你的笑你的伤 あなたのよいところも、可笑しいところも、嫌なところも

 

関連記事

你的样子 ≪中国のはやり歌 その2≫

往日時光 ≪中国のはやり歌 その1≫

 

スポンサーリンク




スポンサーリンク




-中国のはやり歌
-, ,

執筆者:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

你的样子 ≪中国のはやり歌 その2≫

最近ユーチューブで見つけて気に入り何度も閲覧している「你的样子」というを紹介します。 「你的样子」の「你」は君、「样」は「様」の簡体字ですので「君の様子」という意味になります。 歌っているのは又又とい …

別在傷口擦塩 ≪中国のはやり歌5≫

「别在伤口撒盐」は台湾出身の歌手张惠妹が5枚目のソロアルバム「我可以抱你吗?爱人」に収録した一曲です。 「傷に塩を振りかけないでください」という意味になりますが何か残酷な感じのする題名ですね。 実はこ …

往日時光 ≪中国のはやり歌 その1≫

この「往日時光」という曲は中国の友人に教えてもらったのですが、気にいって歌詞を覚えて歌うだけでは気が済まず、訳詞まで作ってしまいました。 友人が教えてくれたのは曲は、谭维维(Tan Weiwei)の4 …