中国のはやり歌

往日時光 ≪中国のはやり歌 その1≫

投稿日:1月 28, 2020 更新日:

この「往日時光」という曲は中国の友人に教えてもらったのですが、気にいって歌詞を覚えて歌うだけでは気が済まず、訳詞まで作ってしまいました。

友人が教えてくれたのは曲は、谭维维(Tan Weiwei)の4番目のアルバムで2010年3月30日にリリースされたものですが、多くの歌手にカバーされていてユーチューブでも少なくとも10人以上の歌手が歌っています。それだけ多くの人に愛されている曲ということになります。

歌手にカバーされていてユーチューブでも少なくとも10人以上の歌手が歌っています。それだけ多くの人に愛されている曲ということになります。

 

ユーチューブで聞き比べた結果、本家の谭维维のものよりも、孫露と桥维怡の歌が気に入っています。いずれも情感豊かに切々と歌っており胸に訴えるものを感じます。どちらかというと桥维怡の方がより切なくていいですね。

≪孫露の往日時光 プロモーションビデオ≫

 

歌詞の内容は、モンゴル自治区当たりだと思いますが、その田舎から若者たちが一緒に都会に出てきてそれぞれが忙しさにかまけて疎遠になります。皆昔の夢多き頃のことを忘れがちだが、ひとたび集まって酒を酌み交わせば昔のように活き活きとした目にもどるというものです。帰らない青春を懐かしみ、時の流れを惜しむ世界共通のテーマといえます。

 

词:克明          訳詞:管理人

往日时光                     過ぎ去りし日々
人生中最美的珍藏      人生で最も美しい宝物は
正是那些往日时光      過ぎ去った日々である
虽然穷得只剩下快乐     昔の衣装を身に纏う楽しみ
身上穿着旧衣裳       しかないほど貧しかったとしても
.
海拉尔多雪的冬天      ハイラルに雪が多い日
传来三套车的歌唱      「トロイカ」の歌が聞こえて来て
伊敏河旁温柔的夏夜     イミン河のほとりの柔らかい夏の夜に
手风琴声在飘荡       アコーディオンの調(しら)べが流れる
.
如今我们变了模样      今、僕たちは変わってしまった
为了生活天天奔忙      生活のために毎日忙しい
但是只要想起往日时光    でも過ぎ去った日々を思い出す時
你的眼睛就会发亮      君の瞳は輝き出す
.
人生中最美的珍藏      人生で最も美しい宝物は
还是那些往日时光      過ぎ去った日々である
朋友们举起了啤酒      友は皆ビールを掲げ
桌上只有半根香肠      机の上にはソーセージがあるだけ
.
我们曾是最好的伙伴     僕たちは嘗て良き仲間だった
共同分享欢乐悲伤      喜びも悲しみも一緒に分かち合った
我们总唱啊朋友再见     僕たちは皆で「友よ、さらば」を歌った
还有莫斯科郊外的晚上    「モスクワ郊外の夕べ」も
.
如今我们变了模样      今、僕たちは変わってしまった
为了生活天天奔忙      生活のために毎日忙しい
但是只要想起往日时光    でも過ぎ去った日々を思い出す時
你的眼睛就会发亮      君の瞳は輝き出す
.如今我们变了模样      今、僕たちは変わってしまった
生命依然充满渴望      でも今でも希望は失ってはいない
假如能够回到往日时光    過ぎ去った日々に帰れるなら
哪怕只有一个晚上      たとえ一晩であっても構わない
假如能够回到往日时光    過ぎ去った日々に帰れるなら
哪怕只有一个晚上      たとえ一晩であっても構わない

 

≪桥维怡の往日时光≫

 

関連記事

你的样子 ≪中国のはやり歌 その2≫

水里的月亮  ≪中国のはやり歌 その3≫

スポンサーリンク




スポンサーリンク




-中国のはやり歌
-, ,

執筆者:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

你的样子 ≪中国のはやり歌 その2≫

最近ユーチューブで見つけて気に入り何度も閲覧している「你的样子」というを紹介します。 「你的样子」の「你」は君、「样」は「様」の簡体字ですので「君の様子」という意味になります。 歌っているのは又又とい …

別在傷口擦塩 ≪中国のはやり歌5≫

「别在伤口撒盐」は台湾出身の歌手张惠妹が5枚目のソロアルバム「我可以抱你吗?爱人」に収録した一曲です。 「傷に塩を振りかけないでください」という意味になりますが何か残酷な感じのする題名ですね。 実はこ …

水里的月亮  ≪中国のはやり歌 その3≫

中国の友人が気に入っているという「水里的月亮」という曲を紹介します。 歌っている谭艳(Tán yàn)は1988年四川省生まれの歌手で、テレビの歌謡番組等で活躍しており、 この曲は2015年のリリース …