中国語

tとdやqとjの発音の違いは清音と濁音のちがい?

投稿日:3月 4, 2017 更新日:

中国語を勉強していて途中で分からなくなったものにtとdの発音の違いがありました。

中国の人の発音を聞いていてどちらも同じに聞こえてしまうのです。qとjもそうです。
日本人は英語の発音記号でtとdを清音と濁音の違いと認識しています。簡単に言うと清音は口の先の方で発声し、濁音は同じ舌の形のままで喉の奥を震わせながら発声するということになるのでしょうか。



たとえば「どうぞ入ってください」の意味の「請進」(qingjing)を、中国のある人の発音はチンジンと聞こえるし、ある人の発音はジンチンと聞こえます。また別の人のはチンチンともジンジンと聞こえるときもあります。

これはどうしたわけかと中国語の学習書などを調べてみると、中国語には清音濁音の区別がないとあります。つまり、中国の人は清音と濁音を聞き分けられない、ということは言い分けられないということになります。だから、日本人はチンとジンを聞き分けますが、中国人には同じに聞こえるということです。

それでは中国語ではqとjの発音をどう区別しているのかというと、息が破裂しているかいないかです。破裂しているのがqで同じ舌の形で軽く発生するのがjというわけです。

同じjingの発音をしているのに発声しているのにチンといっているように聞こえる人とジンと言っているようにと聞こえる人がいるのは、その人たちの発声の個性であって、言葉の意味に影響するものではないのです。

それが理解できてからはch とzhの発音の違いなどにも意識が行くようになり、それまでの中国語に比べてかなり中国語らしくなったのではないかと自ら思えようになりました。

→関連記事:nとngの区別はむずかしい?

→関連記事:rの発音ができれば本物の中国語習得も近い

→関連記事:r化にみる上海と北京の確執

スポンサーリンク

スポンサーリンク




スポンサーリンク




-中国語
-, ,

執筆者:

関連記事

声調に男女差はあるか

中国語の四声の抑揚自体は男も女も関係ないが、全く同じかというとそうでもありません。何が違うかといいますと音の高さが違うのです。第1声の高さはその人にとっての音階の「ラ」の音の高さだといわれたことがあり …

中国語の先生が大学で日本語を専攻した理由とは

私は以前からどこの国でもよいからひとつの国の言語を身につけてその国の人と日常的な会話をしたいとの願望がありました。そのためには少なくとも1年はその国に住む必要があり、その期間にその国の言語にとっぷりと …

中国映画「非誠勿擾」のヒットと反日感情

上海に駐在していたときは、年に2,3回は日本に帰っていましたが、上海に戻る際には羽田空港の免税店で会社の中国人スタッフ用にお土産を買うのが常でした。身近で仕事をしている中国人スタッフは30人程度います …

日本語を短期間でマスターした中国の若者の前途

赴任者のこまごまとした手続きやら必要なものを揃えてくれるのが総務課の紀さんでした。彼はまだ18歳でしたがとても気の利き、フットワークが軽い陽気な青年でした。とにかく日本語が上手でその年齢で驚くことに日 …

トランプは中国語ではどう書くのか

トランプ大統領がいろいろと話題になっていますが、中国ではトランプという名をどう表記しているのでしょうか。どうやら特朗普(te4lang3pu3)と川普(chuan1pu3)の二通りあって混乱していると …